The Amazon-owned company will start by mapping public streets of the nation’s capital before testing begins later this year.