The two countries have been working on a way to save TikTok’s U.S. business, after the TikTok ban in January over national security concerns.