South Korea’s Pangyo continues to anchor the nation’s tech economy, though accessibility and competition test its edge.