Lyft is trying to carve out a presence in the autonomous vehicle market. But the ride-hailing company still lags far behind Uber.