The startup’s smart mailers are reusable dozens of times, reducing the carbon footprint by 90% compared with cardboard boxes.