It’s the latest in a long line of criticism — and action — against the company’s treatment of people with physical disabilities.