As Instagram celebrates the 3 billion milestone, it also plans to roll out features that help users control what content is algorithmically recommended to them.