India’s financial crime watchdog filed a complaint against Walmart-backed Myntra, alleging the company violated foreign investment rules by channeling over $191 million through a related-party scheme.