Two hackers broke into the computer of a North Korean government hacker and leaked its contents, offering a rare glimpse inside the secretive nation’s spying operations.