The fintech startup had been acquired by JPMorgan Chase in 2021 for $175 million. The bank later accused Frank of lying about its customer base.