The startup has developed software for lithium-ion batteries to endow them with either faster charging speeds or greater longevity.