Productivity software maker Atlassian has agreed to acquire The Browser Company, which makes the Arc and Dia browsers, for $610 million in cash.