Dribbble is enforcing its terms of service that lets it take a cut of designers’ work, and kicking out those who don’t comply. One top designer has had enough, and is building his own startup instead.