The EEOC filed suit against Tesla, accusing the automaker of violating federal law by tolerating widespread and ongoing racial harassment of its Black employees.