YouTube launches a handful of updates for creators, including lip syncing features for dubbed videos, likeness detection, collabs, an AI chatbot and more.