Y Combinator-alum Rulebase is betting that the next wave of automation in financial services will be the unglamorous tasks.