In a move reminiscent of Facebook’s early days, TikTok is launching a new feature that allows college students to find and connect with others on their campus.