The new options are designed to appeal to playlist experts and other music fans, who have collectively created nearly 9 billion playlists on Spotify’s platform to date.