Officials are reportedly blaming a recent breach of the U.S. federal court’s filing system on Russia, whose hackers used the access to snoop on midlevel criminal cases in the New York City area and other jurisdictions.