The early version in the first developer beta of iOS 26 and the accompanying updates for Apple’s other devices still left room for improvement in terms of usability, accessibility, and legibility.