Newly added references in the music app’s code suggest the lossless service is at least still under development and could even be getting closer to launch.